Lecciones básicas de Hawaiano

La diferencia principal del hawaiano con el español es que es su tipología morfológica es aislante, es decir, no tiene flexión y todas sus palabras son invariables. En cambio, el español es de tipo fusional o flexiva (que flexiona y además conjuga los verbos).

El hawaiano posee una variante del alfabeto latino pero, a diferencia de lenguas como el español, con sólo 7 consonantes. En cambio tiene más riqueza vocálica, y no podemos olvidar el “ataque glotal” que caracteriza al hawaiano (más cercano a la fonética árabe que a cualquier lengua románica). No pueden unirse dos o más consonantes juntas, tan propio de idiomas como el español, el francés o el inglés.

En el caso de los adjetivos el hawaiano se parece más al español que al inglés pues sitúa el calificador detrás del sustantivo (como “coches rojos”) pero la diferencia es que obviamente no se flexionan. Curiosamente para indicar la posesión los hawaianos distinguen entre si la posesión es alienable o inalienable. En español usamos el mismo posesivo para “mano” que para “coche”. Pero en hawaiano se distingue, porque las manos no se pueden desposeer, mientras que un coche lo puedes abandonar, dar, destruir, etc.

Pero una de las características más definidas del hawaiano es la dualidad del plural. Éste puede ser un plural de 2 personas, o un plural de más de dos. Se trata de un punto de vista diferente, determinado por la cultura.

En cuanto el vocabulario, hemos de tener en cuenta que se trata de una cultura totalmente distinta a la occidental. Los hawaianos destacan por su tranquilidad, su filosofía de la vida, el amor, todo ello incluido en el “aloha”; por ello su vocabulario es rico en adjetivos para calificar paisajes, sensaciones, sentimientos. Y de sustantivos para designar la tierra, el mar, las montañas, etc.

Se trata, en conjunto, de una lengua muy distinta a la nuestra, debido sobre todo a la diferencia de culturas. Pero no por ello es menos rica. Tan sólo son dos puntos de vista totalmente dispares.

Aquí te dejamos unas palabras básicas para que te inicies en Hawaiano—>

     Sí  = `Ae

     No = `A`ole

     Gracias = Mahalo

     Muchas gracias = Mahalo nui

     De nada = He mea iki

     Por favor = Hó`olu, `Olu`Olu

     Discúlpeme = Kala mai ia`u

     Hola = Aloha

     Adiós = Aloha

     Hasta luego = Á hui hou aku

     Buenos días = Aloha kakahiaka

     Buenas tardes = Aloha `auinalá

     Buenas noches = Aloha ahiahi

     Buenas noches = Aloha pó

     No entiendo = `A`ole maopopo ia`u

     ¿Dónde está el baño? = aia i hea ka lua?

     ¿Cómo se dice esto en [Hawaiano]? = He aha kéia hua`ólelo [hawai`i]?

     Habla usted … = `Ólelo `oe …?

     inglés = Pelekane

     francés = Palini

     alemán = Kelemánia

     español = Kepania

     chino = Páké

     ¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre? = `O wai kou inoa?

     ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? = Pehea `oe?

     Bien = Maika`i

     Mal = Maika`i `ole

     Más o menos, Así así = `Oia mau nó

     la esposa = Wahine

     el esposo, el marido = Káne

     la hija = Kaikamahine

     el hijo = Keiki káne

     la madre = Makuahine

     el padre = Makua káne

LOS NÚMEROS

     cero  = `ole

     uno = `ekahi

     dos = `elua

     tres = `ekolu

     cuatro = `ehá

     cinco = `elima

     seis = `eono

     siete = `ehiku

     ocho = `ewalu

     nueve = `eiwa

     diez = `umi

     once = `umi-kúmá-kahi

     doce = `umi-kúmá-lua

     trece = `umi-kúmá-kolu

     catorce = `umi-kúmá-há

     quince = `umi-kúmá-lima

     dieciséis = `umi-kúmá-ono

     diecisiete = `umi-kúmá-hiku

     dieciocho = `umi-kúmá-walu

     diecinueve = `umi-kúmá-iwa

     veinte = `iwakálua

     veintiuno, veinte y uno = `iwakálua-kúmá-kahi

     treinta = kana-kolu

     cuarenta = kana-há

     cincuenta = kana-lima

     sesenta = kana-ono

     setenta = kana-hiku

     ochenta = kana-walu

     noventa = kana-iwa

     cien = hanele

     mil = kaukani

     un millón = miliona

COMIDA

 el desayuno = `aina kakahiaka

 el almuerzo (la comida) = `aina awakea

 la cena = `aina ahiahi

 el pan  = palaoa

 la bebida = mea inu

 el café = kope

 el té = ki

 el jugo, el zumo = wai

 el agua = wai

 la cerveza = pia

 el vino = waina

 la sal = pa`akai

 la pimienta = pepa

 la carne = `i`o

 la ternera, la carne de vaca, el res = `i`o pipi

 el puerco = `i`o pua`a

 el pescado = i`a

 las aves = ná manu laka `ai `ia e like me ka moa

 las verduras = mea ulu

 la fruta = hua `ai

 la patata, la papa = `uala kahiki

 la ensalada = lua `ai

 el postre = mea `ai momona

 el helado = haukalima

DIRECCIÓN

 la izquierda  = hema

 la derecha = `ákau

 derecho, directo = pololei

 arriba = luna

 abajo = lalo

 lejos = mamao

 cerca = kokoke

LUGARES

     la oficina de correo  = hale leka

     el museo = hale há`ike`ike

     el banco = panaká

     la estación de policía; la comisaría de policía = hale máka`i

     el hospital = hale ma`i

     la farmacia = hale kú`ai lá`au

     la tienda = hale kú`ai

     el restaurante = hale `aina

     la escuela = kula

     la iglesia = hale pule

     los baños, los sanitarios, los servicios = lumi ho`omaha

     la calle = alanui

     la plaza = kúlanakauhale

     la montaña = mauna

     la colina = pu`u

     el valle = awaawa

     el océano = moana

     el lago = loko

     el río = kahawai

     la piscina (la alberca) = ki`o wai

     la torre = `ale`o

     el puente = uapo

 

LAS HORAS

 ¿Qué hora es?  = Hola `ehia kéia?

 7:13, Son las siete y trece = 7:13, Hiku mau hola `umi-kúmá-kolu

 3:15, Son las tres y quince = 3:15, Lua mau hola `umi-kúmá-lima

 3:15, Son las tres y cuarto = 3:15, Lua mau hola á me hapahá

 11:30, Son las once treinta [rare] = 11:30, `Umi-kúmá-kahi mau hola hana-kolu

 11:30, Son las once y media = 11:30, `Umi-kúmá-kahi mau hola á me hapalua

 1:45, Es la una cuarenta y cinco = 1:45, Kahi mau hola kana-h&aacute-kúmá-lima

 1:45, Cuarto para las dos. Las dos menos cuarto. = 1:45, Hapahá á kahi.

 el día  = lá

 la semana = pule

 el mes = mahina

 el año = makahiki

LOS DÍAS DE LA SEMANA

 lunes  = pó`akahi

 martes = pó`alua

 miércoles = pó`akolu

 jueves = pó`ahá

 viernes = pó`alima

 sábado = pó`aono

 domingo = pópule

LOS MESES

 enero  = iánauli

 febrero = pepeluali

 marzo = malaki

 abril = `apelila

 mayo = mei

 junio = iune

 julio = iulai

 agosto = `aukake

 septiembre = kepakemapa

 octubre = `okakopa

 noviembre = nowemapa

 diciembre = kékémapa

LAS ESTACIONES

 la primavera  = kupulau

 el verano = kau

 el otoño = há`ule lau

 el invierno = ho`oilo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s